anh ta ở lại.
tôi thấy rồi.
gã này nhanh đấy. Tôi sẽ bắt hắn ở đó.
Cap, Panther, anh ta vừa biến mất khỏi lưới của tôi.
anh có hắn chưa?
Wow, bộ hạ của HYDRA đang làm tốt lắm.
hắn ta thậm chí không có tý sức mạnh nào.
hắn kìa.
chào, đây này.
bỏ đi, Hawkeye.
anh không thắng được đâu.
chú ý, Avengers.
Hey, hắn đi đâu rồi?
không có tín hiệu của hắn, tuyệt thật.
anh vừa để kẻ phản bội của anh đi đấy.
lần tới SHIELD muốn giúp đỡ, đừng.
giờ để anh ta đi.
chúng tôi không đến vì Hawkeye, Iron-Man.
chúng tôi đến vì anh và đội của anh.
chúng tôi cần anh giúp.
♪ Our world's about to break ♪
♪ Tormented and upset ♪
♪ The loss from when wake ♪
♪ With no way to go back ♪
♪ I'm standing on my own ♪
♪ But now I'm not alone ♪
♪ Always we will fight as one ♪
♪ Till the battle's won ♪
♪ With evil on the run ♪
♪ We never come undone ♪
♪ Assemble, we are strong ♪
♪ Forever fight as one ♪
♪ Assemble, we are strong ♪
♪ Forever fight as one ♪
anh không nói với chúng tôi chuyện gì đang xảy ra.
dù nếu tôi biết nơi Nick Fury đã,
tôi chắc rằng tôi sẽ không tùy tiện nói với anh, Iron-Man.
như chuyện đang xảy ra, nó đơn giản hơn nếu anh tự mình nhìn nó.
nhìn kìa, ở đường chân trời.
dạng ma thuật gì thế này?
Wow, đó là bức xạ gamma thuần chất.
trời, tôi cược Hank tiếc vì giờ đây anh ta ở đằng sau Wakanda.
không đùa nữa.
cách này tuyệt hơn học về vibranium.
Uh, không cố ý.
Bruce Banner đâu? tôi đã nói anh ta ở trong đội của anh.
- tại sao người đó có tóc xanh? - tôi không có ý kiến.
anh là Dr. Leonard Samson phải không?
Hulk đang có kỳ nghỉ.
giờ, có ai đó nói với chúng tôi chuyện gì đang xảy ra.
đây là đoạn phim từ cuộc đột nhập của SHIELD vào Cube, sau vụ vượt ngục.
nhân viên và cán bộ SHIELD tất cả đã tính toán,
nhưng tù nhân,
giờ đây, chúng có vấn đề khác.
đó là cái gì?
Emil Blonsky,
Abomination, mạnh như Hulk, có nghĩa như sinh đôi,
và rèn luyện trong quân đội.
dù hắn không phải vấn đề.
vòm năng lượng đã nổ từ Cube ra bên ngoài
và SHIELD đã bị tóm trong nó.
và sau đó xảy ra chuyện này.
mái vòm đang trải rộng ra mà không có dấu hiệu dừng lại.
ở thời đểm này, nó sẽ đến thị trấn trong 6 giờ nữa.
một thành phố lớn trong 8 giờ.
ai chịu trách nhiệm cho việc này?
Samuel Sterns, tên cầm đầu, tên tội phạm đã chiếu gamma,
mạnh như Hulk, Leader thông minh.
như chúng ta biết, Leader ở bên trong,
hầu như hỗn loạn với bọn tội phạm gamma.
Abomination, Absorbing Man, Zzzax.
tất cả chúng ở trong Cube khi vụ vượt ngục đã xảy ra.
chúng tôi muốn các anh vào trong Cube.
Oh, đợi đã, anh nghiêm túc chứ.
tóm được cô rồi.
cái gì?
xin lỗi, bạn hiền, tôi không biết cửa bí mật.
cùng làm nào.
không nhai lại điểm riêng biệt nhỏ này,
nhưng làm sao vào trong Cube mà không có, anh biết đấy,
nhận tất cả tia gamma à?
như thế này, Wasp.
tôi đã hiệu chỉnh lớp mạ bức xạ SHIELD để bảo vệ cô.
mặc những cái này, cô sẽ miễn nhiễm với ảnh hưởng của vòm Gamma.
người Asgardian không cần bảo vệ.
- vậy anh đã gửi người mặc cái này vào chưa? - Uh, không, nó vẫn chưa được kiểm tra.
nhưng tôi tin chắc nó sẽ làm việc.
vậy ai muốn vào trước? Panther?
người lãnh đạo đi trước.
cám ơn, Cap.
Iron-Man đến trạm căn cứ SHIELD, trả lời.
Ugh, mất liên lạc.
cũng mất của SHIELD luôn. Tôi không có gì cả.
trời, nhìn nơi này đi.
nhóm chính?
là họ, đó là người của tôi.
- tôi đuổi theo phần nào lạc mất Hawkeye. - cả cô và tôi.
Wasp!
Hmm, những sinh vật này có lẽ chia sẻ nguồn gốc của anh ta,
nhưng họ phản chiếu Hulk thật sự nhợt nhạt.
đó là thứ tốt đó, Thor.
một trong những tác nhân làm sạch trường gamma,
họ nên trở lại dạng người,
hãy hy vọng rằng không có hiệu ứng khác.
anh có vài thứ tốt đẹp di chuyển phía sau đó, Doc.
Doc Samson, Avenger. Nghĩ về nó đi.
nhìn xung quanh, tất cả việc này là lỗi của tôi.
Bruce đã cảnh báo tôi và tôi không nghe.
tôi chỉ lo lắng ngay bây giờ là làm việc này đúng đắn.
mái vòm có vài dạng nguồn sức mạnh
như máy phát gamma.
nếu Leader thực sự tài giỏi như Samson nói,
thì nơi này rất có thể là bẫy.
hắn ta đã chuẩn bị cho SHIELD ở mức tối thiểu,
và Hulk ở nhiều nhất.
tôi quên anh đã nói rồi.
nếu đây là bẫy, chiến binh, thì nó là thế.
Okay, Thor vào trước.
cô có máu của incredible Hulk
như yêu cầu của Barron Strucker không?
chào HYDRA.
cô đã kiếm được tiền của mình rồi, Widow.
tôi biết Strucker đã do dự để tin cô, nhưng việc này...
chuyện gì xảy ra dưới đó vậy?
ai tiếp?
Helecarrier, tôi lập lại.
Avengers đã vào Cube, nhưng chúng ta mất kết nối radio.
nó không bị nhiễu. tín hiệu đã bị khóa.
sắc bén lên nào, cả đội.
rồi. mọi người chú ý vào.
Jackson? Jackson, chuyện gì đã xảy ra?
Vaughn!
bức xạ gamma làm hỗn loạn hệ thống của tôi.
tôi có đa kết nối, nhưng tôi không thể khóa chúng lại.
nếu ai đó hoàn toàn bị kinh sợ, tôi có thể hộ tống ra ngoài.
Doc?
xuất hiện đi, đồ hèn.
U-Foes.
Vapor trao cho một nụ hôn.
- chào mừng đến với Cube. - Vector.
đó là... tôi đã tạo ra những thiết bị để dẫn năng lượng gamma.
Leader có kế hoạch khác với chúng.
sức mạnh của chúng ta được tăng lên cấp ngươi không thể...
ngươi nói quá nhiều.
xuất hiện thật sự thô thiển.
Leader sẽ làm tốt hơn nhiều.
không.
Tên tay sai ở bên ngoài, U-Foes, giải trí đi
tấn công ta này, quái vật.
ngươi không hiểu phải không? chúng ta không cần hạ ngươi.
Oh, không, bô giáp gamma.
sai lầm tệ hại Dr. Samson.
tất cả thời gian anh đã học ở tôi trong Cube,
anh không chắc đó là tôi học từ anh.
thật buồn làm sao.
Wasp, lấy bác sỹ tốt khỏi đau đớn của anh ta đi.
tôi không muốn đánh với cô, Wasp.
nhớ rằng cô là ai.
chuyện này xem ra không tốt rồi.
- mặc dù? - chúng ta không thể làm những người này bị thương.
tôi chắc rằng họ không cảm thấy như chúng ta.
Panther, cậu theo Quartermain,
Cap và tôi sẽ...
Panther? Panther!
tôi không thể tin được.
lên trên.
chúng có quá nhiều.
chúng ta không thể từ bỏ.
chúng làm tất cả là để lấy đi bộ giáp của chúng ta .
chúng ta phải đến chổ máy phát.
Samson, đi. Tôi sẽ yểm trợ anh.
Thor, chúng ta phải đi.
Leader sẽ trả giá cho điều này.
ngươi nên đi, Clint.
vậy bắn đi. Tới đây, Natasha, làm đi.
tới đây, lũ cặn bã HYDRA.
không.
kết thúc rồi, Natasha.
cô thua rồi.
để tôi đi, Hawkeye.
anh không thể đem tôi cho SHIELD. anh là kẻ phản bội nhớ không?
Yeah, tôi nhớ.
đó là tại sao tôi không đem cô cho SHIELD.
tôi sẽ đem cô cho Avengers.
bảo vệ Samson. Tôi sẽ lo Tony.
Thor, dù bất cứ gì hủy diệt máy phát!
Doctor, Iron-Man nói thật đấy.
tìm Leader cho tôi, và tôi sẽ kết thúc chuyện này.
Uh-oh.
Oh, nhìn kìa, Wrecker, họ thật sự nghĩ Leader sẽ ở đây.
quá tệ.
cùng hạ chúng nào, các bạn.
Doctor!
tôi, tôi ổn.
không thay đổi.
lần này không dễ dàng phải không?
giờ, chúng ta có sức mạnh.
tôi không thể tới đủ gần máy phát được trong khi lực lượng của Leader bảo vệ nó.
anh ổn không, Doctor, Thunderer?
đồng ý, T'Challa. Nhưng thật sự, nó thật gần.
mọi người dường như đang phục hồi mà không còn dư lượng chất độc bức xạ.
năng lượng Leader sử dụng rất đặc biệt.
Leader, không có tín hiệu của hắn sao?
không, nhưng chúng ta đã cứu vài mạng hôm nay.
và chúng ta đã đánh bại kế hoạch lớn của hắn.
chúng ta sao?
tôi sẽ gọi bài kiểm tra nhỏ đó thành công một chút.
và bây giờ
...chúng ta bắt đầu.
đó là cái gì, chín tên tội phạm gamma trở lại trại giam sao?
một ngày tốt, phải không?
Avengers không tin tưởng anh hơn SHIELD chút nào cả.
Heh. Thứ tốt nhất tôi có là máu Hulk ...
cái quái gì thế?
chuyển hướng đi, Hawkeye.
chuyển hướng ngay!
đi. đi!
làm sao chuyện này có thể?
cổ máy của Leader đã bị phá hủy...
Samson!
Avengers, nhớ rằng các cậu là ai.
bất cứ ai có số của... Widow!
Loài người chú ý.
đó... đó là tần số giới hạn của SHIELD.
nhưng đó không phải nhân viên của SHIELD .
ta đến cho các người một tin nhắn.
và tin nhắn đó là...
"đừng sợ hãi."
vòm Gamma đã được hình thành ở hướng tây nam nước Mỹ không có đe dọa.
đó là một lời hứa.
nó sẽ thay đổi thế giới tốt hơn.
các người quá yếu.
các người chịu đau khổ với suy nghĩ nhỏ bé của mình và thân thể mỏng manh.
và đã lao vào thế giới tăm tối với tội lỗi của mình.
nhưng ta ở đây là để cứu các người.
ta sẽ tái tạo thế giới với sự tưởng tượng của ta.
ta sẽ tái tạo ngươi với sự tưởng tượng của ta.
các người sẽ hoàn hảo như ta vậy.
và ta sẽ nghĩ mối suy nghĩ của ngươi cho ngươi.
năng lượng Gamma sẽ tăng trưởng để bao phủ Trái đất
và ngươi sẽ được chuyển đổi.
sức mạnh của ngươi sẽ là sức mạnh của ta.
chấp nhận tương lai của mình,
cho ta là thủ lĩnh của ngươi.
chào mừng đến với thế giới Gamma.
cô là một phần của việc đó phải không?
đừng ngu thế.
Hydra thua bất cứ ai nếu để gã điên đó chiếm lấy thế giới.
Clint, Avengers đã ở bên trong mái vòm.
họ đi rồi. giờ thì sao?
không phải tất cả Avengers ở bên trong.
chúng ta phải tìm Hulk.
ngươi nghĩ ngươi sẽ đi đâu?
Bruce Banner là chuyên gia đầu tiên về năng lượng Gamma.
anh ta và Hulk đã chạy đi trước cùng với tên thủ lĩnh.
anh ta sẽ biết cách ngăn nó lại.
vậy thì chúng ta không có nhiều thời gian.
sáng nay Hulk đã ở phía Bắc Canada.
đó là khởi đầu một chiến dịch Hulkbuster.
- chúng ta có thể... - ý của cô về "chúng ta" là sao hả kẻ phản bội?
quay lại đây!
anh không thể bỏ tôi như thế này!
nhìn vào mặt sáng đi, Widow...
làn da xanh mới của cô sẽ khớp với mắt của cô.
Hawkeye!
đem chúng cho ta.
để cho ta.
búa của tôi... ở đâu...
Ah, vâng. Nó hoàn toàn nghiêm trọng rồi.
Wrecking Crew của ta không thể nâng vũ khí của anh được,
thậm chí với sức mạnh của chúng được tâng cao nhờ thuốc thúc đẩy gamma của ta.
và anh của Avengers đã không bị ảnh hưởng bởi năng lượng gamma của ta.
nói cho ta biết, chuyện đó là sao?
chỉ những thần sấm xứng đáng mới có thể cầm Mjolnir, tên tội phạm à.
và như “năng lượng” của ngươi
khoa học chết chóc không đem nổi sợ hãi cho Asgardian.
ta nghĩ rằng nếu năng lượng gamma không ảnh hưởng đến thần sấm,
thì ngươi sẽ đơn giản phải phục vụ trò tiêu khiển.
đến với ta, Mjolnir...
không sợ sao?
ngươi sẽ sợ thôi.
để tướng quân Ross biết Hulk bị hạ rồi.
The Hulk gục rồi.
đơn vị Hulkbuster gọi tới Ross...
...chúng ta đang nhận hỏa lực từ mục tiêu không xác định!
chúng ta thủng nhiên liệu và phải hạ cánh!
lui lại! đi! đi!
bỏ Hulk một mình.
bỏ anh một mình sao? tôi vừa lẩn trốn cứu xanh lá của anh đó.
và bây giờ anh cần trở về mặt thiện đi. tôi cần giúp đỡ.
gọi Avengers kìa.
Avengers là thứ mà tôi muốn cứu,
không đề cập đến toàn thế giới.
đó là vòm năng lượng lớn màu xanh,
chuyển mọi người thành quái vật gamma.
anh muốn ai đó đấu với quái vật sao?
anh nên hỏi họ.
tôi không cần họ, gã thông minh à, và tôi không cần anh.
tôi cần Banner.
Banner không có nhà.
giờ để tôi yên!
nghe này, Chân to!
nếu anh không đưa Bruce Banner cho tôi trong ba giây nữa, quyết định chưa?
tôi sẽ hạ anh.
được rồi. anh cho tôi 1 phút.
hắn không để tôi ra cả tuần rồi.
giờ Agent Barton, nói cho tôi mọi thứ anh biết.
ngươi tự gọi mình là Leader,
nhưng ngươi đưa ra cái gì đúng đắn để dẫn dắt thế giới này chưa?
ngươi hạ kẻ địch của mình bằng thủ đoạn,
với sức mạnh của kẻ khác.
ngươi không có danh dự.
ngươi muốn ta nói sao?
tốt thôi.
tại sao ta dẫn dắt loài người?
ta là trí tuệ tiến bộ nhất mà thế giới chưa bao giờ gặp.
ta nghĩ trên cấp độ con người bình thường không bắt đầu lĩnh hội được.
nhìn thế giới này đi, Asgardian.
nhân loại đang trên bờ vực của sự hủy diệt.
họ cần ta.
Oh!
Ay... gah!
Ah!
Wow. anh đã làm tất cả việc này trong khi anh chạy trốn sao?
đúng vậy, và đừng chạm vào bất cứ gì.
skycycle của anh đã thu thập được một ít dữ liệu
về năng lượng gamma mái vòm đang đặt ra.
SHIELD cẩn thận như thế.
Ow! Hey!
anh làm thế cho cái gì?
tôi chỉ tiêm chủng cho anh.
nó sẽ bảo vệ anh tức thời khỏi năng lượng gamma của tên thủ lĩnh.
chúng ta sẽ làm vài thứ này trên đường đi.
không còn nhiều thời gian.
không lâu nữa người dân bị đẩy vào năng lượng,
sự thay đổi sẽ trở thành cố định.
tôi đã định vị tâm của mái vòm,
đó là nơi Leader ở cùng với máy phát năng lượng Gamma.
đó là cái chúng ta phải hủy diệt.
vậy, anh có tất cả câu trả lời rồi phải không?
vậy làm sao chúng ta sẽ tóm được Leader?
đi trực tiếp.
ngươi không thể thắng, ngươi phải biết điều đó.
ta không đồng ý, tên tội phạm.
ta đã chơi trò chơi của ngươi đủ lâu để tìm lại được Mjolnir.
và giờ trò chơi của ngươi kết thúc!
cái thái độ ...
tên thiểu năng!
tất nhiên ta muốn ngươi tìm lại búa của ngươi.
ta để ngươi làm thế.
búa đẹp.
giờ để ta cho ngươi thấy tại sao họ gọi ta là Absorbing Man.
lúc trước ngươi yêu cầu ta đưa cái luật đúng đắn gì ra?
vì không ai có thể ngăn ta được.
và không có Avengers, còn ai đứng lên chống lại ta nữa?
ngươi với cái đầu, đứng yên!
ta biết ngươi cuối cùng sẽ đến mà, kẻ thù cũ của ta.
nhưng tất cả các ngươi phải chắc rằng đây là tốt nhất.
trong thế giới Gamma, sẽ không có ai săn tìm ngươi.
sẽ không ai thử và trừng trị ngươi.
ngươi sẽ là vua.
những ai ghét ngươi, những ai tấn công ngươi, họ sẽ là ngươi.
ngươi có chắc sẽ thử và ngăn chặn ta không?
không.
không ngăn ngươi
đập ngươi!
thật thất vọng, nhưng không ngờ đấy.
Abomination.
ngươi sẵn sàng chưa, con thú?
với công nghệ của Leader, ta mạnh hơn ngươi.
ta thông minh hơn ngươi. và ta sẽ đánh ngươi
ngươi cũng rất dũng cảm hay rất ngu ngốc, cung thủ à.
ngươi có số lượng đông đảo đấy.
ổn thôi mà.
tôi có mũi tên cho mỗi người.
ngươi nghĩ ngươi đang thực hiện cái gì vậy?
đồ chơi của ngươi không làm bị thương tác phẩm của ta đâu.
Yeah, ta không thiên tài như ngươi, nên ta tìm thấy một người.
và anh ta làm cho ta vài mũi tên mới.
anh ta tên là Bruce Banner. có lẽ ngươi đã nghe về anh ta?
thật sự ta đã nghe.
tuyệt...
đánh lạ đi!
ta không thể, ta đang tập trung.
ta không thể di chuyển!
chuyện gì đang xảy ra?
ngươi thật ngu khi lấy bản chất của Mjolnir, con người.
sức mạnh của cây búa không để ngươi điều khiển đâu,
nó là của ta.
tính thiên tài của ta không thể bị hạ được!
ta đã có kế hoạch cho mọi bất trắc rồi!
quá tệ ngươi có phát bắn quá tệ, đầu dưa chuột à.
ta sẽ luôn luôn hạ ngươi, Hulk.
ngươi có nghe ta không?
ta tốt hơn ngươi trong mọi cách!
nhưng ta có vài thứ ngươi không có
tiếp viện.
chúng ta thay thế!
hai ngươi nghĩ có thể hạ ta sao?
ta đã tính toán cả ngàn cách để hủy diệt cả 2 ngươi.
hủy diệt? ngươi không biết nghĩa của từ đó đâu, Leader.
ngươi có chắc muốn làm bị thương Leader không?
thế này thì sao.
không!
nó đã tỏa sáng.
ta đã tạo ra thế giới hoàn hảo tất cả trong tưởng tượng của ta.
đó mới là vấn đề.
ngươi xấu xa.
cảnh từ skycycle của anh xác nhận câu chuyện của anh...
Widow đang làm việc cho Hydra.
tôi đã gửi bộ hạ đến khu vực của cô ta, nhưng cô ta đã đi lâu rồi.
cô ấy tốt, tôi sẽ đưa cô ấy điều đó.
anh sạch sẽ rồi, Hawkeye.
thân phận nhân viên SHIELD đặc biệt của anh sẽ được phục hồi.
ý anh tương tự như SHIELD đã khóa tôi nữa sao?
Yeah, không cám ơn. Tôi sẽ tự mình đuổi theo Widow.
ở sự lựa chọn khác... tham gia với chúng tôi.
gia nhập Avengers.
tôi không nghĩ vậy.
nhìn Leader làm sao hạ các anh thật dễ dàng.
tôi tốt hơn hết là tự sức mình.
và anh thì sao? Anh sẽ đi nữa chứ?
anh thật sự là chiến binh ưu tú, Hulk...
người đã cứu Avengers, và giờ đây đã cứu cả thế giới.
tôi sẽ tin tưởng anh với cả mạng sống của tôi.
anh sẽ tin tưởng chúng tôi chứ?
Uh...
tôi sẽ ở lại nếu Cupid ở lại.
anh muốn đi không, hàm ngọc bích?
ngay đây và bây giờ sao? Cùng làm nào!
Okay. Chuyện này sẽ vui đây.
xin chào, ngài Blonsky.
Trans and edit by PotterJ